市委宣傳部副部長,、市文聯(lián)黨組書記,、文聯(lián)主席何俊杰以及市作協(xié)作家等，我校葉飛帆校長,、壽永明副校長共同出席并聆聽講座,。葉飛帆校長主持講座。
　　參與講座對話的6位嘉賓分別是負(fù)責(zé)歷史遺產(chǎn)保護(hù)與開發(fā)的法國文化部政策主任米雪兒?普拉內(nèi)爾女士,，作家,、雨果研究專家、法國卡昂大學(xué)的吉拉德?普香研究員,，雨果的第六代親屬（曾玄外孫）利奧波德?雨果先生,，魯迅先生長孫、魯迅文化基金會副理事長兼秘書長周令飛先生,，我校鑒湖講座學(xué)者,、浙江師范大學(xué)資深教授王嘉良，中國魯迅研究會副秘書長,、我校人文學(xué)院王曉初教授,。
　　葉飛帆校長在致辭中對各位嘉賓的到來表示熱烈歡迎，并對此次活動的舉辦給予了高度肯定,。他說,，本次文化論壇是紀(jì)念中法建交50周年的一項重要文化活動，也是我校對外文化交流中的一大盛事,。本次文化論壇無疑將促進(jìn)當(dāng)今中法文化的深入交流,，促進(jìn)法國文學(xué)、文化在當(dāng)代中國的廣泛傳播,，促進(jìn)當(dāng)前魯迅研究的深入發(fā)展。他認(rèn)為,，我校一直十分重視對魯迅文學(xué)的研究和魯迅精神的傳承,，并逐步發(fā)展成為全國魯迅研究的一個重鎮(zhèn)。最后他祝愿本次活動圓滿成功,。
　　魯迅先生的長孫周令飛先生首先作了以“大師對話,，文化對話,，心靈對話”為主題的發(fā)言。他闡述了“大師對話”系列文化交流活動的構(gòu)想和期望,。他認(rèn)為,，“大師對話”包含兩層意義：第一是魯迅的產(chǎn)生是他和前代大師對話的產(chǎn)物；第二是以魯迅和其他民族,、其他國家的文化大師直接對話,，在對話里呈現(xiàn)不同民族、不同國家,、不同時代最高的文化理想,，探索全人類最根本的文化癥結(jié)，找尋人最本質(zhì),、或終極性的文化價值,。他認(rèn)為，通過“大師對話”,，彰顯魯迅和其他民族的大師們對中國,、對世界的文化意義，探索中國與世界文化發(fā)展的基本出發(fā)點和本質(zhì)方向,，直面人類最深刻的困境所能做出的選擇和責(zé)任,。為此，他提出了讓大師們的故鄉(xiāng)對話,，讓大師們生活過的城市,、地域?qū)υ挘尨髱焸兊淖髌穼υ?，讓大師們代表的文化對話的設(shè)想,。最后，他期望“大師對話”能給當(dāng)前中國和相關(guān)國家的文化精英分子,、普通民眾搭建一個平臺,。
　　“從譯介雨果開始，魯迅對西歐文學(xué)的關(guān)注,，顯然偏重在法國,，其對法國文學(xué)的譯介在西歐諸國中首屈一指，并由此拓展了譯介面,?！闭憬瓗煼洞髮W(xué)資深教授王嘉良，從考察魯迅率先接受雨果的角度入手并通過比較魯迅與雨果的創(chuàng)作,，提出兩位文學(xué)大師的文學(xué)創(chuàng)作母題和創(chuàng)作精神的相通之處,。他說，魯迅與雨果的跨時空對話,，無疑為中法兩國的文化交流與融通乃至世界文化交流,，提供了范例,。“這是不同國度之間的文化交流,，是溝通,、融合世界文化不可或缺的，這樣的文化交流是超越于國家,、超越于時代,、超越于歷史的?！蓖踅淌谠u價說,。
　　我校人文學(xué)院王曉初教授從魯迅之所以成為一位偉大的作家，與他的童年經(jīng)驗及故鄉(xiāng)構(gòu)成了深刻的關(guān)聯(lián)這一觀點切入,。他說,，閏土、阿Q,、祥林嫂等農(nóng)民形象的苦難,、痛苦、不幸,，愚昧與尋求解放意志與可能,，正是魯迅童年經(jīng)驗的積淀與升華。魯迅寫作的目的就是要揭出病苦,，以引起療救的注意,。
　　作家、雨果研究專家,、法國卡昂大學(xué)研究員吉拉德?普香從雨果非?？粗匚镔|(zhì)文化精神遺產(chǎn)的視線娓娓道來。他說,，除了對法國本土遺產(chǎn)的重視,、保護(hù)外，揭露英法聯(lián)軍侵略中國,、毀壞中國建筑的事（尤其是圓明園）也是雨果保衛(wèi)各種形式遺產(chǎn)的持久斗爭之一,。他認(rèn)為，雨果深深迷戀中國文化,，這從雨果發(fā)表的很多關(guān)于中國的作品以及流亡居所里的“唐代戲曲,、小說、故事,、詩歌翻譯,，甚至有一本用米紙印制的無名中文書”等都可以得到佐證。
　　“你,，來自茶國的小妹,，／你做的夢又奇又美：／天上有座大城崔巍，／中國是天城的城郊,。／姑娘,，我們巴黎昏暗，／你在尋找,，天真爛漫,，／找金碧輝煌的花園，／以及孔雀開屏美妙,；／你笑看我們的天頂,；／有小矮人高高興興，／對著你瓷白色眼睛,，／把純潔的藍(lán)花輕描,。”最后,，吉拉德?普香研究員深情朗誦了雨果所作的詩——《中國花瓶》結(jié)束精彩講演,。
　　雨果的第六代親屬（曾玄外孫）利奧波德?雨果先生則從“我眼中的雨果”出發(fā)，詳細(xì)介紹了雨果的作品,，并希望能引起越來越多中國讀者的廣泛關(guān)注,。同時他表示，在法國,，越來越多的法國人開始閱讀魯迅的作品,，他們希望通過魯迅的作品等來認(rèn)識中國、了解中國文化,。他表示,，在中法兩國人民的共同努力下，中法文化交流的橋梁將越建越寬闊,。
　　負(fù)責(zé)歷史遺產(chǎn)保護(hù)與開發(fā)的法國文化部政策主任米雪兒?普拉內(nèi)爾女士從文化遺產(chǎn)的保護(hù),、開發(fā)等角度介紹了法國在這一方面的具體做法和經(jīng)驗。這對中國在相關(guān)方面的工作上很有借鑒和啟迪作用,。
　　這場中法文化之間的對話精彩紛呈,，最終在全場400多位聽眾的熱烈掌聲中圓滿結(jié)束。
　　在講座開始之前,，市委宣傳部常務(wù)副部長,、市文聯(lián)黨組書記、文聯(lián)主席何俊杰,，我校葉飛帆校長,、壽永明副校長等在會議室親切接待了各位講座嘉賓，雙方進(jìn)行了友好會談,，也為講座的順利開展做好鋪墊,。

葉飛帆校長致辭

周令飛先生作主題發(fā)言

浙江師范大學(xué)王嘉良教授發(fā)言

我校人文學(xué)院王曉初教授發(fā)言

作家,、雨果研究專家、法國卡昂大學(xué)研究員吉拉德?普香發(fā)言

雨果的第六代親屬（曾玄外孫）利奧波德?雨果先生發(fā)言

法國文化部政策主任米雪兒?普拉內(nèi)爾女士